• INContext: Studies in Translation and Interculturalism is an international journal for translation studies and interculturalism. First published on November 30, 2021, the journal is published semiannually (April/November) in addition to special issues covering various themes. INContext welcomes innovative and creative submissions.

    We publish a variety of unique studies that expand the scope of current research, promote innovative research methodologies, provide a theoretical overview and a meta-study of diverse approaches, combine translation and cultural studies, and provide a macro-perspective on known issues.

    INContext is jointly published by four institutions: the Korean Association for Public Translation and Interpretation (KAPTI), the Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) Language and Intercultural Studies Institute (LISI), Universitas Gadjah Mada (UGM), and the Hong Kong Polytechnic University (PolyU).

  • Volume 1, Issue 1

    The first issue, published on November 30, 2021, deals with various and interesting topics such as changes in Korean outbound literature translation viewed through a sociological model, the impact of individual sociological contributions on translation and interpreting studies, recent nationalist trends in translation studies, the importance of prior consent which has been overlooked in interpretation research, British feminism and anti-slavery movements, the role of Malaysia as a hub for international higher education and the Fourth Industrial Revolution, and a cultural dissection of Korean ethnocentrism.

    incontextjournal.org/index.php/incontext/issue/view/1
  • Volume 2, Issue 1

    Published on April 28, 2022, issue 2(1) focuses on the role of interculturalism in the COVID-19 era, the future of crowdsourcing and online collaborative translation, standardization hypothesis verification through analysis of word clusters of translated and non-translated texts, crisis translation as a bridge between crisis studies and communication in crisis situations, cultural shifts between South and North Korea following national division through the perspective of systems and agents, the development of “Indonesian-ness” of contemporary art and artistic identity amid political upheaval in the 1950s, and Shakespearian motifs in Japanese pop-culture as observed in manga.

    incontextjournal.org/index.php/incontext/issue/view/2
  • Volume 2, Issue 2

    Issue 2(2), published on August 30, 2022, is a special issue under the theme of Teaching and Practice of Distance Interpreting in the Pandemic Era, and Professor Andrew Cheung of the Hong Kong Polytechnic University participated as the first guest editor. The issue examines the vivid experiences of translation and interpretation educators and practitioners in the COVID-19 era, including simultaneous and consecutive English interpretation classes at the MIIS interpreting program, consecutive interpretation classes at the Brazilian PUC graduate school; European consecutive interpretation remote aptitude tests; Korean-English remote interpretation classes at Graduate School of Interpretation and Translation, HUFS; Malaysian sign language interpreting in broadcasting; the evaluation of the remote interpretation tool SmarTerp; and shifts in the Japanese interpretation industry following the adoption of remote interpretation.

    incontextjournal.org/index.php/incontext/issue/view/3
  • Volume 2, Issue 3

    The special article in issue 2(3) of INContext, published on November 30, 2022, examines Kazakhstan's international engagements and linguistic investigations after the Russian invasion of Ukraine from the perspective of both a Kazakh career diplomat and an American linguist. Translation studies papers in INContext cover diverse topics such as an interpretation education model that incorporates gender, power, and identity; concrete pedagogical methods developed through the comparison of teacher and student assessments of interpretation quality; and a corpus analysis of Arabic translated texts. For cultural research, papers cover various interesting topics such as code mixing and newly developed self-images of migrant workers after they return home, the spread of "Batik" as a cultural symbol and nationalism in Indonesia centered on ideology, and Uzbekistan's language policy as related to writing system selection.

    incontextjournal.org/index.php/incontext/issue/view/4
  • Volume 3, Issue 1

    Marking its third year since its launch in 2021, INContext presents seven research articles offering fresh perspectives on translation studies and cultural research. The special article explores the reception and translation of Korean and British media, highlighting the role of translation in fostering cultural exchange between the two countries. Translation studies papers examine the impact of fully remote interpreting on interpreters’ interaction and cooperation, a new approach to translation based on reverse engineering, and differences in the use of italics between translated Korean literature and Korean diasporic literature. Cultural research articles address aesthetic developments in postwar Japanese popular culture, intercultural exchanges involving South Korea and other Asian countries, and the evolution of contemporary Uzbek fine arts in relation to national identity. Together, these studies highlight the connections between language, culture, and identity while reflecting the journal’s commitment to promoting international academic exchange in the post-pandemic era.

  • Volume 3, Issue 2

    Issue 3(2) of INContext places greater emphasis on intercultural studies than previous issues, highlighting the growing connections between Translation Studies and Intercultural Studies. The special article explores intercultural communicative competence (ICC) in English language education, proposing practical teaching strategies for addressing cultural conflicts and socially sensitive issues. Intercultural studies papers examine linguistic justice through the perspectives of English as a Lingua Franca and World Englishes, the reception of Korean cultural content and cultural sustainability in China, changing representations of indigenous peoples in Disney productions, and the historical cultural exchanges that shaped British-Korean relations. Translation Studies papers investigate the influence of accented Mandarin on perceptions of simultaneous interpreting quality and ethical considerations in church interpreting research, particularly the protection of research participants. Together, these articles offer diverse perspectives on the relationships among language, culture, identity, and ethics while further strengthening the interdisciplinary dialogue between translation and intercultural studies.

  • Volume 4, Issue 1

    Published in April 2024, issue 4(1) of INContext explores the changing landscape of translation and interpreting in the age of artificial intelligence (AI), emphasizing the growing potential for collaboration between human professionals and technology. Two special articles examine the development of the interpreting industry in Japan and the integration of AI-powered platforms, machine translation tools, and speech recognition technologies into Korean-Chinese translation and interpreting education. Translation Studies papers investigate collaboration between authors and translators through the English translation of an Uzbek novel and the relationship between predicate anticipation and accuracy in simultaneous interpreting between languages with different word orders. Cultural Studies articles explore similarities between medieval European mysticism and Sumatran Sufism, feminism and transnational identity in Taiwanese New Wave cinema, and the impact of Netflix’s investment in Korean content on the domestic OTT industry. Together, these studies offer perspectives on the evolving roles of translators and interpreters amid technological change while examining broader developments in culture, identity, and global media.

  • Volume 4, Issue 2

    Published in November 2024, issue 4(2) of INContext explores the intersections of language, culture, and social change through diverse perspectives in Translation Studies and Intercultural Studies. The special article examines generational differences in values between the post-Soviet “Independence Generation” and their parents in Central Asia, highlighting changing social identities and cultural perspectives. Intercultural Studies papers investigate traditional beliefs surrounding Japanese house nameplates, the role of generative AI in translating cultural nuances in Japanese literature, and the dynamic transformation of contemporary Korean society, including its social structure and mobility. Translation Studies articles address collaborative relay translation in the global streaming industry, a crisis translation maturity model designed to improve multilingual communication in emergencies, and the challenges of preserving multilingualism in English translations of Taiwanese literature. This issue also marks an important milestone for INContext, announcing its partnership with John Benjamins, which will begin publishing the journal in January 2026 and further support its interdisciplinary engagement with translation and intercultural studies.

  • Volume 5, Issue 1

    Published in May 2025, issue 5(1) of INContext is a special issue dedicated to “Human-Centeredness in Translation,” exploring the evolving relationship between human expertise and artificial intelligence (AI) in translation and interpreting. Seven research articles examine the changing roles of human translators in the AI era, the integration of technology into literary translation, AI-assisted cross-cultural adaptation, differences in practices and perspectives among translators, the language industry, and academia, and the impact of generative AI on translation and interpreting education. Drawing on the concept of human-centered AI (HCAI), these studies highlight the transformative potential of technology while critically addressing its limitations and ethical implications, emphasizing the continuing importance of human expertise and values. Together, the articles present a collaborative rather than competitive vision of human–AI interaction and mark another step in INContext’s development ahead of its full publishing partnership with John Benjamins.

  • Volume 5, Issue 2

    Published in November 2025, issue 5(2) of INContext brings together diverse perspectives in Cultural Studies and Translation Studies, exploring the relationships among language, culture, and society while addressing developments in translation research and interpreting education. Cultural Studies articles examine the role of Japanese language education in fostering civic and ethical competence within multilingual Colombian higher education, contrasting British governmental responses to animal cruelty in South Korea and Spain during the late 1980s, and the reinterpretation of Virginia Woolf’s literary legacy through metamodernism in contemporary Australian fiction. Translation Studies papers investigate the translation and reception of Chinese science fiction in the English-speaking world, philosophical and empirical approaches to understanding translation errors, the use of structured peer feedback in simultaneous interpreting training, and strategies for representing Chinese cultural elements through back translation. Together, these studies highlight emerging approaches to translation processes, professional practice, and interpreting pedagogy while reflecting broader academic interest in human–AI collaboration, machine translation, and cognitive research in translation and interpreting.