손지봉 (사)한국공공통번역협회 이사(이화여대 통역번역대학원 교수)는 논문 2021년 『한‧중 설화에 나타난 까마귀‧까치의 이미지 고찰』을 포은학연구 .27권에 발표했다. 한국과 중국의 문헌기록과 문헌설화, 구비설화 등을 통해 까마귀와 까치에 대한 인식의 동이점을 고찰하되 신조(神鳥), 희조(喜鳥), 익조(益鳥), 효조(孝鳥), 영물(靈物) 등 긍정적 이미지와 흉조(凶鳥), 악조(惡鳥), 우조(愚鳥), 미물(微物) 등 부정적 이미지로 대별하여 고찰하였다.

​