이창수 (사)한국공공통번역협회 이사(한국외국어대학교 통번역대학원 교수)가 2018년 10월 출간한 『네이티브 영어표현력 사전』이 다락원 2019-2020 베스트셀러로 선정됐다. 수많은 통번역 경험에서 축적한 방대한 데이터를 토대로 한국인이 특정 영어 표현을 자꾸 틀리는 이유를 분석하고 체계적으로 정리한 후, 네이티브처럼 말하기 위해 꼭 알아야 할 17가지 법칙을 제시했다.