이창수 (사)한국공공통번역협회 이사(한국외국어대학교 통번역대학원 교수)는 2018년 10월 『네이티브 영어표현력 사전』을 출간하였다. 콩글리시와 네이티브 표현의 차이를 결정하는 17개 영어 표현법을 체계적으로 정리한 책이다.